Перевод карьеры Окулиста для The Sims 4

Автор карьеры - Midnitetech
Название - OPTOMETRIST CAREER

В тексте этой карьеры использовались особые знаки (поясню дальше), позволяющие указывать имя и гендер сима, чтобы в итоге это читалось красиво/корректно... Это не я придумала (не виноватая я!), это автор совершенствует описание своих карьер. 


Авторская страница с модом 👓👓👓


Хотите, чтобы у всех было идеальное зрение - единица? Если у вас есть страсть к улучшению зрения симов, это карьера – наилучший вариант для вас. Вы начнете работать в магазине очков и проложите себе путь к самым вершинам оптометрии!

У данной карьеры 1 ветка, 10 ступеней.


В общем, если в тексте, который идет ниже, встречается такое обозначение: 

{0.SimFirstName} - это имя сима.
{M0.Он}{F0.Она} - это гендерно корректные местоимения "он" / "она".

Как это будет выглядеть в игре? Примерно так:

Уровни карьеры (в моем переводе):

1. Администратор в магазине оптики
Поздравляем, {0.SimFirstName} ступает на первую ступеньку карьерной лестницы! {M0.Он}{F0.Она} получает работу в местном магазине оптики, и будет помогать клиентам записываться на прием и подбирать им новенькие очки!

2. Консультант по очкам
А вот и продвижение по работе! Теперь {0.SimFirstName} может прогуляться по магазину с уверенностью, что скоро пройдет сертификацию по оптометрии. Но время еще не пришло! Пока что {0.SimFirstName} помогает покупателям в выборе подходящих солнцезащитных очков и дизайнерских оправ.

3. Ученик окулиста 

Вот это уже другое дело! И платят больше! Возможно, {0.SimFirstName} только начинает свою карьеру и будет находиться под наблюдением опытного специалиста. Однако {M0.он}{F0.она} получает возможность работать непосредственно с клиентами! Кстати, {0.SimFirstName}, как у вас с навыком обаяния?

4. Лицензированный окулист
Это повышение будет неплохо смотреться в вашем резюме, не так ли? Теперь {0.SimFirstName} может подбирать корректирующие линзы, чтобы симы могли видеть на единицу.

5. Специалист по контактным линзам 

Не слишком ли вы чувствительны? Не каждый может ткнуть другого сима в глаз, не пустив слезу сам, но это всё часть обучения. {0.SimFirstName} теперь будет помогать в обслуживании пациентов, примерке линз и выполнять другие обязанности в клинике.

6. Специалист по зрительной функции 

Теперь, после перехода из местного магазина в специализированную клинику, {0.SimFirstName} будет использовать в своей работе сложные методы по улучшению зрения и помогать офтальмологическим фотографам с ультразвуком и томографией. {0.SimFirstName} ведь знает, что это такое, правда?

7. Офтальмологический фотограф
Теперь {0.SimFirstName} работает на действительно захватывающем оборудовании и будет использовать ангиографические и видеотехнические методы для выявления разных нарушений зрения. Вот если бы только {M0.он}{F0.она} {M0.мог}{F0.могла} правильно писать все эти технические термины…

8. {M0.Медбрат}{F0.Медсестра} офтальмологического профиля 

Обучение и опыт в области офтальмологии подарили вам новую роль. {0.SimFirstName} теперь сможет оказывать специализированную помощь в глазных клиниках, палатах и операционных. {M0.Он}{F0.Она} может даже получить повышение и заработать неплохие деньги!

9. Глазной протезист 

{0.SimFirstName} {M0.видел}{F0.видела} самые разные повреждения глаз, но как быть, когда у сима вообще отсутствует глазное яблоко? Получив повышение на эту должность, {0.SimFirstName} сможет устанавливать глазные и глазно-лицевые протезы!

10. Медицинский офтальмолог
{0.SimFirstName} {M0.добрался}{F0.добралась} до самой вершины карьеры и {M0.получил}{ F0.получила} новую захватывающую специальность, связанную с медицинскими обследованиями, диагностикой и лечением пациентов с различными нарушениями зрения. Даже если {M0.он}{F0.она} ничего не будет делать, денежки будут течь рекой!

*******************************************************

Доступен чит-код для повышения в карьере: CAREERS.PROMOTE OPTOMETRIST

Если вы хотите сменить рабочую одежду сима, используйте чит-код: SIMS.MODIFY_CAREER_OUTFIT_IN_CAS

*******************************************************

Мод обновлялся в августе. Я проверяла его работу на версии игры 1.66, всё работает.

Поскольку это скриптовый мод, не помещайте файлы мода глубже, чем на 1 уровень в папку Mods, т.е. допускается создавать максимум одну папку-вложение для скриптового мода в папке Mods.

*******************************************************

После установки мода на карьеру почистите кэш игры. (А лучше это делать каждый раз перед запуском игры). Файлы кэша расположены здесь: Documents/Electronic Arts/The Sims4/

- удалите файл localthumbcache.package
- удалите папки Cache, Cachestr, onlinetumbnailcache
- если есть, удалите файлы с названиями “LastException”, “LastUIException” и “LastCrash”.

При каждом запуске игра заново создает кэш-файлы.

*******************************************************


Скачать мой перевод  👀👀👀


Кидаем файл с переводом в папку с модом.